Sređuje račune s nadglednikom, ali doći će na ples.
Está acertando as contas com o feitor, mas virá para o baile.
Ko će na kraju biti tu za tebe?
Quem estará lá no fim com você?
Ako uspije doći do stijena, bit će na sigurnom.
Se ele puder alcançar os penhascos, estará a salvo.
Kladim se da će na kraju koštati... 20, 000$.
Aposto que custará uns... US$ 20 mil.
Postoji tehnologija u ovoj zgradi koja mi je potrebna da završim mašinu koja će na odvesti na put.
Há tecnologia dentro desse prédio que eu preciso para completar... a máquina que irá nos levar em nossa jornada.
Bez uvrede, ali mislim da će na kraju "Vrhunski kvalitet" mojoj majci savršeno odgovarati.
Nada pessoal, mas o Qualidade Suprema servirá à minha mãe perfeitamente.
Da li imate osećaj gde će na brojnom kontinuumu najverovatnije biti rešenje?
Conseguem sentir onde, na linha do número, é provável que se encontre a solução?
On će na to: "Da, u redu, i to je život, znam to."
E ele continua: "Certo, isso é vida também.
Atomi su sami po sebi prilično divlji, ali ako u atom uperite laser koji je precizno naštimovan na odgovarajuću fekvenciju, on će na trenutak apsorbovati fotone iz lasera i usporiće se.
E os átomos propriamente ditos são bastante violentos, mas se você atirar lasers que estão sintonizados precisamente na frequência certa, um átomo absorverá brevemente esses fótons e tentará desacelerá-los.
Dakle ako razmislite, a ovo je ekstremni slučaj, zato što u stvarnom svetu, kada god ste na suvozačkom mestu, vrlo često će na vozačkom mestu biti neko kome verujete, neko ko je ekspert itd.
Se pensarem nisso, é um cenário de caso extremo, porque no mundo real, quando vocês ficam no lugar do passageiro, quase sempre o condutor será alguém em quem confiam, um perito, etc.
Zato će, na primer, nekim studentima više koristiti mala količina pripremnog sadržaja koju neki drugi studenti već imaju.
Alguns alunos podem beneficiar-se de um pouco do material preparatório que outros alunos já tiveram.
To je istraživanje na Harvardu gde će na kraju istraživanja uzeti moj ceo genomski niz, sve moje zdravstvene informacije i moj identitet i zatim će to staviti na internet da svako može da vidi.
É um estudo realizado pela Harvard em que ao final do estudo eles irão colocar toda a minha sequência de DNA, todo o meu histórico médico e a minha identidade na internet, para qualquer um ver.
A onda pogledate na taj već minimalni budžet za vodu i sanitaciju i 75-90% otići će na snabdevanje čistom vodom što je sjajno; svima nam je potrebna voda.
Mas daí você olha para o orçamento de água e saneamento que já é minúsculo, e 75 e 90% dele vai para o fornecimento de água limpa. o que é ótimo; todos precisamos de água.
Kada sam prvi put otišla na posao na Foks vestima, ovo je istinita ispovest, očekivala sam da će na tepisima biti tragovi od zaostalog načina na koji tamo hodaju.
Então, quando fui trabalhar pela primeira na Fox News, eu confesso, de verdade, que eu esperava que houvesse marcas no tapete de tanta idiotice.
Članovi afričkog nacionalnog kongresa mislili su da će na selu imati vremena da se odmori i oporavi daleko od očiju javnosti, a tačno je da lavovi umeju da posluže da vrlo lepo obeshrabre novinare i paparacije.
Membros do Congresso Nacional Africano achavam que na selva ele teria tempo para descansar e se recuperar longe dos olhos do público, e, é verdade, os leões tendem a ser uma boa forma de deter a imprensa e os paparazzi.
Ovo pokazuje ono što će na kraju biti deo mikro-robotske noge, i možete videti zglobove od silikonske gume i tu je i utisnuti magnet koji se pokreće spoljašnjim magnetnim poljem.
Isso mostra o que seria parte de uma perna microrrobô, e pode-se ver as juntas de borracha de silicone e há um ímã embutido sendo movido por um campo magnético externo.
A on će na to: "Jasmin, ne znam kako bi mogla da surfuješ sa svom tom opremom na sebi, a ne znam nijednu plažu samo za žene."
E ele: "Yassmin, não sei como você vai surfar com toda essa roupa, e não conheço nenhuma praia só para mulheres."
Kladim se da će na kraju ispasti da je stvarnost mnogo više fascinantna i neočekivana nego što smo i zamišljali.
Eu aposto que a realidade acabará sendo mais fascinante e inesperada do que jamais imaginamos.
Mislim da će na kraju ova tehnologija biti korišćena za inženjering ljudskog genoma, ali mislim da ne bi bilo odgovorno to uraditi bez pažljive diskusije i razmatranja rizika i potencijalnih komplikacija.
Acho que no fim essa tecnologia vai ser usada para a engenharia do genoma humano, mas penso que fazer isso sem cuidadosa consideração e discussão dos riscos e potenciais complicações não seria uma atitude responsável.
Svako od vas će na glavi imati ili crni ili beli šešir, nasumično dodeljen, a neću vam reći koliko ima šešira svake boje.
Todos terão um chapéu preto ou branco sobre a cabeça distribuídos aleatoriamente, e eu não falarei quantos de cada cor existem.
Ako smo u pravu, deo energije tih sudara otići će na prebacivanje u druge dimenzije.
Você as bate uma à outra, e se nós estivermos certos, parte da energia da colisão vai em escombros que voam para dentro dessas dimensões extras.
Kada ti dečaci zmajevi porastu, naići će na mnogo ozbiljniju konkurenciju u ljubavi i na tržištu poslova.
Quando esses meninos Dragão crescem, enfrentam uma competição muito maior no amor e no mercado de trabalho.
(Smeh) Međutim, producent u mom umu me podseća da će na brzoj slici usporenog snimka taj graciozni kaput izgledati prelepo iza mene.
(Risos) Mas o produtor dentro de minha mente me lembrou que na filmagem rápida em câmera lenta aquele casaco ficará lindo atrás de mim.
Ali ako to uradite sa pola sredstava, u određenom periodu ćete smanjiti stepen oboljenja, ali će na kraju to oruđe zastareti, i stopa smrtnosti će se opet povećati.
Ou, se você vai com menos entusiasmo, você pode reduzir a doença por um período de tempo, mas estes instrumentos acabarão ficando ineficazes, e o número de mortes vai aumentar muitíssimo, novamente.
Drugo, uključivanje javnosti u donošenje odluka je takođe sjajno jer vam pomaže da podelite krivicu za politiku koja će na kraju propasti.
Segundo, envolver o público em qualquer tomada de decisão também é ótimo porque isso ajuda a dividir a culpa para políticas que eventualmente falhar.
Pri tome mislim da stvaram robote određenog karaktera, ali isto tako i robote koji će na kraju saosećati sa vama.
E com isso, quero dizer que eu desenvolvo robôs que são personagens, mas também robôs que eventualmente vão criar laços de empatia com você.
E sada, ti ljudi će nagađati, reći će na primer, ''Zašto čujem nešto o struji?
Então, estas pessoas farão tentativas, dirão coisas como, "Por que estou recebendo eletricidade?
Ona će na to, "Mama, da li si ti to uradila nekada?"
E ela disse, "Mãe, você já fez isso?"
0.48476505279541s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Está acertando as contas com o feitor, mas virá para o baile. 